V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
Experiméntalo también una vez por ti misma.
En una aula oscura y fría,
el sentimiento de ser abandonada,
experiméntalo también.
Por favor, abra la puerta. ¡Por favor, ábrala!
Profesor Choi.
Ah, profesor Kim. Lo siento mucho.
¿De qué tonterías está hablando?
Ella estaba bien esta mañana cuando hablé con ella por teléfono,
¿pero quién podría haber sabido que tendría un colapso nervioso después de unas cuantas horas?
Ella estará bien. No se preocupe por la escuela y por favor, vaya.
Entonces, le pediré este favor.
Vamos.
¡Se fuerte, Han Yi Ahn!
Por favor, ayúdenme.
¿Hay alguien por ahí?
Por favor... ¡Por favor, sálvenme!
Ayúdenme.
Ayúdenme, por favor.
¡Eun Byul!
Profesor...
¿Estás bien?
¿No estás herida en ninguna parte?
¿Cómo entraste aquí a esta hora?
Por ahora, salgamos.
Han Yi Ahn.
Viniste justo a tiempo. ¿Podrías llevar a Eun Byul a su casa?
Sí.
¿Qué te pasa?
Al parecer Eun Byul está muy conmocionada en este instante.
Go Eun Byul, por ahora ve a casa. Hablaremos mañana.
Sí, profesor.
Váyanse.
¿Piensas que puedes caminar?
Sí, estoy bien.
Dime si estás cansada.
Sí.
El teléfono está apagado...
Aish...
Oye, ¿por qué tu teléfono está apagado?
Gong Tae Kwang, baja la voz.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué está así? ¿Qué sucedió?
¿Le dijiste algo nuevamente?
No es así.
Si no es una emergencia, habla después con ella.
En realidad es un asunto muy urgente.
Oye, por casualidad Jung...
Aish...
Solo entra. ¿Qué pasa con tu cara?
Oye, Han Yi Ahn.
Dime que sucedió.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Ella no te gusta.
¿No estoy en lo cierto? ¿Por qué no puedes responderme?
A ti... ella no te gusta.
¿Entonces?
Ocúpate de tus propios asuntos.
O al menos, no la hagas llorar.
Capítulo 12
Entonces, ¿no pudiste ver su cara?
Sí.
Estaba muy oscuro y llevaba puesto una sudadera con capucha.
Entonces es así.
¿No escuchaste nada más?
Ella sacó el tema de Jung Soo In.
La verdad es que,
he estado recibiendo mensajes de texto de su parte desde hace un tiempo.
Ayer, fui a la aula después de recibir su mensaje.
Cómo algo por el estilo pudo...
Estoy muy aturdida y tampoco sé el por qué.
Eun Byul, lamento no tener nada que decirte en este momento.
Mientras averiguo cuidadosamente lo que pasó, ¿podrías esperar?
Si recibes otro mensaje, dímelo también. ¿Entendiste?
- Profesor Kim. - ¿Sí?
Estaba aquí.
Sí. Tenía algo que revisar.
¿No va a la reunión de las aulas?
Debería ir.
Todos, está haciendo mucho calor y debe ser muy difícil de quedarse dentro de una aula todo el día, pero
no olviden que hay profesores que están pensando constantemente en ustedes.
Sí.
¡También sean fuertes hoy! - ¡Fighting! - ¡La amo!
¿Tiene algo más que le gustaría decir?
Experiméntalo también una vez.
En una aula oscura y fría, el sentimiento de ser abandonada.
Eso es todo por hoy.
Trabajen duro.
Gracias.
Azotea.
¿Han Yi Ahn!
- ¿Qué estás pensando? - ¿Eh?
¿Por qué estás peleando de nuevo con Go Eun Byul?
Ella está teniendo dificultades a causa de la Comisión Disciplinaria . Deberían reconciliarse rápidamente.
¿Comisión Disciplinaria?
Parece que ustedes tuvieron una pelea seria. ¿No lo sabías?
Ah es refrescante.
Casi vomité mi desayuno por culpa del estudiante del magisterio.
- Ah. - ¿Por qué ella es así?
"Todos~"
- Me siento mal del estómago. - Adelante, eructo~
Vaya, Jo Hae Na, tus celos son increíbles.
¿Qué? ¿Celos?
Es obvio mirando a Gi Tae.
¿Qué quieres decir que no? La última vez conseguiste el número de la maestra en el autobús-
¡Oye! ¡Ve a casa granuja!
¡Ah está bien! ¡Mi mamá me llamó temprano!
Oye Kwang Gi Tae. ¿Justo lo conseguiste en el autobús?
¿Crees que un autobús es una especie de huerto? ¿Qué quiere decir con conseguir cosas? Es una locura. (Obtener los números y recogiendo manzanas usó el mismo verbo "ttada 'en coreano)
Dime el nombre antes que llame a cada contacto individual.
Vaya.Venus. Sarah. Sophia. Scarlet.
¿Quién es?
¿J-Jennifer?
Tú. Debes. Estar. Bromeando.
¡¡¡Oye!!! ¿Cómo puedes entrar en esa habitación sin ningún temor?
¿Qué si algo sucede?
Estaba curiosa acerca de lo que pasó con Jung Soo In.
La estudiante Jung Soo In fue encontrada en el salón 1-2 de la Escuela Secundaria Sekang. Go Eun Byul encontró el cuerpo primero.
No puedo decirte los detalle en este momento
pero cuando Jung Soo In murió, Go Eun Byul la encontró primero.
¿Cómo tú sabías eso?
Solo...lo descubrí.
De cualquier manera, si hay un problema como el de ayer, me llamas.
Cuándo y dónde quiera. ¿Entendiste?
¿Eh? ¿No estás contestando?
Entendido.
Aigoo. ¡aish!
¿No te vas?
Me iré un poco más tarde. Bajo primero.
No. Nunca.
No puedo dejarte sola por ahora.
Eres Eun Byul.
¿Por qué estás tan sorprendida?
La pasaste bien en clase.
Oye, ¿por qué están tan sorprendida?
Tarjeta de Información Personal
- Relaciones familiares - Padre: Jun Jin Myung Madre: Kim Sook Hee
Nombre del archivo: Jung Soo En
Expediente del Estudiante
- Relaciones familiares - Padre: Jung Jin Myung Madre: Kim Sook Hee Hermana: Jung Min Young
- Profesor Kim, ¿qué está mirando? - No es Nada.
- ¿No va a clase? - Debería ir.
Las fechas salieron de los famosos profesores que la gente busca, para asistir. Los temas que tienen previstos dar en la conferencia parecían buenos.
Sí, ya que el colegio dió soporte completo para esos programas.
Espero que eso ayude a los estudiantes.
Entonces...
Profesor.
Sí.
¿Tiene tiempo esta noche?
¿Qué pasa?
Sólo... ya que usted es más experto en la enseñanza. Quiero pedirle un consejo.
Hagamos eso.
¿Estás bien?
Sí.
Estaba cerca del colegio. Deberías haberme llamado.
Debería.
¿Realmente vas a transferirte?
¿Por qué?
¿Desearías que me vaya?
¿Qué ropa debo conseguir?
¿Qué estás haciendo que no comes?
Tengo una reunión el sábado. Quiero comprar algo de ropa.
Vaya, esta camisa es increíble. La compro inmediatamente. Confirmar.
Hoy en día los perros y las vacas van a las reuniones. Dame eso.
¿Por qué?
Necesito calmarme mi malestar por tu culpa Hae Na.
Dije antes que lo siento. Pero mi cara esta un poco mejor que la tuya. (hablando en dialecto)
No puedo escucharte~
La salchicha todavía está cruda.
¿Por qué la salchicha está así? Pagamos mucho también la tarifa del almuerzo.
Esto aligerará su estado de ánimo, ¿cierto?
Oye, Gong Tae Kwang.
¿No tienes ganas de comer estos días-'
Yo tampoco.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Oye Gong Tae! Se siente como que estás desechando tus sobras.
Miras al más bonito cuando estás comiendo. Come mucho.
¿Qué hago con él? ¡Oye! No tengo ningún interés en aceptarte.
Chico. ¿De verdad te gusta ella?
¿Cierto? ¿No es verdad? Será una pérdida para Shi Jin.
Vainas~
¿Lo escuchó del presidente?
No, aún no.
¿Aún no?
Entonces, ¿quieres intentar reunirte con él?
Si una persona va y viene, eso está bien.
Deberías ir, ya que yo fui, pero no pasó nada.
No importa cuanto dijo So Young, nadie cree que las gemelas han cambiado.
¿Y que? ¿Está tu cara así por culpa de ella?
Papá...
¿No puedo transferirme a otro lugar?
Si voy a algún lugar que no conozco a nadie, sé que puedo hacerlo mejor.
Estás actuando débil de nuevo.
¡¿Finalmente me instale aquí, pero al final me tengo que dejarlo por culpa de una chica?!
Querido, vamos a comer primero y entonces hablas.
Consigue ordenar tu mente y persevera.
Todo lo que tengo que hacer es transferirla a ella, ¿cierto?
Sí.
Recuerdo cuando era un estudiante del magisterio.
En ese momento, tenía la misma energía que usted, profesora Jung.
¿Qué pasa ahora? ¿Está diciendo que ahora no la tiene?
Sí. No la tengo ahora.
¿Por qué?
¿Cuál es la razón por la que cambió de opinión, profesor Kim?
El año pasado,
Perdí un estudiante en mi clase.
No pude protegerla ni cuando estuvo viva o muerta,
porque soy cobarde.
¿Qué pasó exactamente?
Todo es culpa mía, pero no pude tomar la responsabilidad.
Eso es lo que hice.
¿Qué está haciendo?
Lo sabe bien, ¿no es así?
La boda de Song Hee Yeong se celebrará en un hotel en Seúl en 2 días
¿Qué sucede?
Tengo algo de lo que tengo curiosidad.
¿Qué?
Su relación con Jung Soo In, Go Eun Byul.
Para ser más específico, de que tiene miedo sobre la muerte de Jung Soo In, quien murió hace un año
para forzar al testigo, Go Eun Byul a ser transferida.
¿Qué es lo que estás averiguando por ahí?
Viéndolo actuando así, supongo que averigüé algo.
Los dos casos no tienen ninguna relación entre sí. No vayas por allí haciendo cosas inútiles.
Tampoco tengas curiosidad.
Si no tiene nada qué responder no tiene qué hacerlo.
Solo iré directamente al Comité Disciplinario y les preguntaré.
Si importa o no.
Pequeño niño arrogante.
Así que no la fuerce a que se vaya de esa manera.
Nunca antes le había pedido algo.
Solo déjelo así. Todavía tengo más cosas que decir.
Primero que todo, aunque no puedo disculparme con solo una palabra
realmente lo siento.
Es la hermana mayor de Soo In, ¿verdad?
¿Lo lamento? ¿Ahora?
Ayer, Go Eun Byul fue llamada al aula en la noche.
¿Fue usted?
Sí.
Sabe la razón, así que no necesito explicarlo.
No me importa lo que me haga,
pero no lastime a los estudiantes.
No sabía que usted era alguien quien se preocupaba tanto por los estudiantes.
Entiendo su corazón, pero su método es equivocado.
¿Equivocado?
Fui a la policía e incluso adonde los reporteros.
Hice todo y fue inútil.
Entonces ¿que debía hacer?
Incluso usted, antes de que me presentara
vivió sin ninguna culpa.
¿Qué es lo que está mal con querer ver a la persona que se equivocó que pague?
Solo deme un oportunidad. Lo corregiré.
¿Cómo puede confiar en una persona como usted?
Si no cumplo mi promesa, entonces,
no diré nada acerca de su método.
La boda de Song Hee Yeong se celebrará en un hotel en Seúl en 2 días
¿Hola?
Lo siento, me equivoqué de número.
¿Eres Tae Kwang?
Tae Kwang, Tae Kwang.
- Eres Tae Kwang, ¿verdad? - Ma...
No cuelgues y hablemos. Hablemos un poco.
Tae Kwang, también tengo qué decirte muchas cosas.
Por favor, no cuelgues.
Oye Gong Tae Hwang, ¿qué es esa cara?
Estás deprimido porque no quedan muchos días para ver a Lee Eun Bi.
Oye, Kang So Young solo vete.
Me voy a ir.
Solo anticípalo hasta que ella se vaya.
Hay mucho que va a ser expuesto.
- Profesor. - Hable.
Sabe que realmente me gustaba y lo respetaba cuando estaba en la preparatoria, ¿cierto?
Joon Suk.
¿Recuerda cuando perdí el dinero de la clase que recogí de los otros estudiantes
y los estudiantes me malinterpretaron porque era pobre?
Sí, lo recuerdo.
Si solo me hubiera dado el dinero en ese entonces
o solo encubrirlo como si nunca hubiera sucedido, esa herida, probablemente aún la tendría en mi corazón.
¿Cuál es la razón por la que habla del pasado?
Mientras estabamos siendo alcanzados por la lluvia juntos, me ayudó
a mover los escritorios que estaban en el armario a la cancha.
Nunca olvidaré eso.
Yo también quería convertirme en un maestro como ese.
Para que pueda pararme orgullosamente delante de mis estudiantes, por favor, ayúdeme, profesor.
Joon Suk, en ese entonces era una época en la que solo pensaba en tú dolor.
Lo hice, pero ahora es diferente.
Si no lo hará,
entonces, esta vez yo lo corregiré.
Maestra.
Oh, Eun Byul. ¿Qué sucede?
¿No tiene más que decirme?
Entonces, ¿quieres hablar rápidamente?
Todo este tiempo,
fue usted quien me envió esos textos, ¿cierto?
Sí. Es cierto.
Quiero saber por qué lo hizo.
Porque... soy la hermana de Soo In.
Si no hago eso,
entonces nadie se acordará de mi pobre hermana menor.
Ustedes eran mejores amigas en la escuela primaria.
Siempre pegadas y viniste a nuestra casa a menudo.
¿Lo recuerdas?
El año pasado, el primer día en la escuela secundaria Sekang
¡Soo In!
¿Go Eun Byul? ¡Eun Byul!
¡Oye! ¿Qué es esto? Vamos a la misma escuela.
Esta es la primera vez que nos vemos desde la escuela primaria, ¿verdad?
¡Es tan bueno verte!
- ¿En qué clase te encuentras? - Clase 2, ¿Tú?
Yo también. Clase 2.
¿En serio? ¿Estás en la clase 2?
Eso es muy bueno. Vamos.
Contáctame más~
¿Qué es esto? Huele.
Oye, vamos a la tienda.
El día de la muerte de Soo In
La x...
se encuentra con el eje x
en el eje x.
¡Oye! ¡Despierten a aquellos a su lado!
Maestro, simplemente continúe.
Perderemos el ritmo tratando de despertar a todos.
Ustedes están estudiando con profesores particulares pero se duermen en la escuela.
A lo que ha llegado el mundo.
Ahora, se encuentra con el eje x en dos puntos diferentes.
Maestro Kim, véame un momento.
Todos auto-estudien.
El maestro dijo que la reunión de aula de final de la jornada se cancela. ¡Todos a casa!
Sí. Nuestra Soo In murió sola así.
Causa de la muerte: encefalomeningitis * (* Inflamación del cerebro, médula espinal, y sus membranas.)
Hora de muerte:
Durante la última clase del maestro Kim Joon Suk: 4:30 pm.
Tiempo de Descubrimiento: 8:00pm.
Si una persona, si solo una persona hubiera preguntado a mi hermana si estaba bien,
¡si estaba herida en alguna parte!
Nuestra Soo In no habría muerto.
En vez de luto por los muertos, todos en el aula,
todo aquel que prometió no decir nada al respecto,
no me quedaré quieta.
- Jung Soo In - - La chica que se volvió solitaria un año después de su muerte-
Espero poder informar a todos sobre la solitaria muerte de una niña que pasó en esta escuela. Jung Soo In era lo que todos llamarían una marginada. Todos la ignoraron fríamente y no pudo hacer nada más que estar en su escritorio todo el día.
... durante tiempos de diversión... en un momento de almuerzo alegre... ella sufrió sola...
Encuentre inmediatamente a quien lo subió.
Está bien, lo haré.
Como ya comentamos en nuestras reuniones anteriores,
asegúrese que los niños no puedan acceder a esa información,
y empiece a encontrar una manera de atrapar al que lo subió.
Sí, entiendo.
Sub director.
Borramos la información inmediatamente pero ya se difundió en línea. Los periodistas ya están investigando.
¡¿Qué?!
Fiscal Kang
Primero, bloqueamos la nueva investigación de mi lado.
Pero no puedo garantizar nada.
Abogado Kang. Como usted comprenderá, no fue hecho para mi beneficio.
Todo lo hice por la escuela.
Oí que mi esposa lo vio antes.
S-Sí, lo hizo.
Estoy procesando lo que ella pidió.
Sé que esto es una petición ridícula, pero espero que entienda ya que usted también tiene un hijo como nosotros.
Fue una relación nefasta, por lo que nuestra hija está teniendo un tiempo difícil.
Sí, por supuesto.
Entiendo. Adiós.
Sí.
¡Salió
¿Es cierto que usted dio instrucciones para encubrir el caso hace un año?
¿Qué opina sobre el tiempo de descubrimiento manipulado?
- ¡Por favor diga algo! - ¡Presidente!
¿Es cierto?
¿Qué estás haciendo? Date prisa y conduce.
- ¡Señor! - ¡E-Espere!
¡Presidente!
Mamá, ¿qué sucede?
¿Qué quieres decir con qué sucede? Vine a dormir con mi hija.
Antes te transferirte, dijiste que tenias algo que hacer, ¿verdad? ¿Terminaste todo?
Aún no.
Si lo terminas antes de la fecha de la reunión de la comisión disciplinaria,
déjame saberlo.
Quiero que seas transferida lo más pronto posible.
Así podrás empezar de nuevo en otra escuela.
Te ayudaré.
Como Lee Eun Bi.
Mamá...
Debido a mi egoísmo,
tuviste un mal rato, ¿verdad?
Realmente lo siento.
A decir verdad,
si digo que quiero vivir como Lee Eun Bi,
Tuve mucho miedo
de lo que usted podría pensar de mí.
¿Por qué pensarías eso?
Mamá.
Gracias.
Han Yi Ahn, tengo que pedirte un favor.
¿Cómo se siente hoy?
Por favor, mire por aquí.
Novia: Song Hee Young
Oh!, ¿Vinieron? Gracias.
Por favor, mire aquí.
Ahora, es hora de dormir para Tae Kwang .
Vamos a dormir.
Mamá,
¿la gente muere cuando cumplen 100 años de edad?
¿Morirán papá y tú cuando tengan 100 años de edad?
Cuando la gente envejece, morimos.
No me gusta. Que papá y tu y mueran. No me gusta.
No te preocupes. Hssta que nuestro Tae Kwang tenga 100, incluso 200 años de edad,
estaremos junto a ti.
¡¿De verdad?!
Por supuesto, que hablo en serio. Tenemos que estar siempre cerca de nuestro Tae Kwang.
¿Que pasa? ¿Cuál es el favor?
Solo por hoy,
¿puedes quedarte conmigo como antes?
Incluso si no te gusta,
haz lo que te pido sólo por hoy.
Oye, vamos a comer esto.
¿Eres una niña? Por favor, denos uno.
Gracias.
Oye, date prisa.
Siempre había querido venir aquí alguna vez.
Han Yi Ahn, dame tu mano.
¿Te gusta?
¿Que es esto?
Yo también,
quería arrojar todo muy lejos.
Pero en aquel entonces, yo no tenía a nadie a mi lado.
Si hubiese existido un amigo como tú a mi lado,
¿qué me habrías dicho?
Ni siquiera puedo imaginar,
cuán importante la natación debe ser para ti.
La única persona que sabe eso,
probablemente sería solo tú.
La cosa que quiero,
es que entiendas lo que en realidad quieres.
Eso es todo.
Sé,
que para ti es muy duro cada vez que ves mi cara.
Pero aún así, me gustaría que te recuperes rápidamente,
y vuelvas a ser el Han Yi Ahn de antes.
Trataré de ayudarte sin importar que.
Incluso si eso requiere...
que yo desaparezca.
Han Yi Ahn.
Me voy ahora.
Cuídate.
Últimamente fue difícil para mí porque no sabía cómo llamarte.
Ve a casa a salvo, Lee Eun Bi.
Guardar todos los archivos adjuntos (1 artículo)
Pensé que podrías sentirte mal por lo que, en cambio, te di algo de dinero como regalo de bodas.
¿Qué hiciste?
Problemas con la escuela y mamá.
¿Está bien?
Niño tonto.
¿Qué significa eso?
¿Esto es lo único que pensaste con el fin de conseguir lo que quieres?
Usted no está posiblemente pensando que yo soy el que causó todo esto, ¿cierto?
¿Por qué? Eres alguien que es suficiente para hacer eso.
¡Padre!
¿Te preocupas por mí después de causar todos los problemas?
¿Qué quiere decir con preocuparme? He recogido lo que usted separa. Las cosas explotaron como se suponía que debían.
Esa niña de la que hablaste, mañana voy a solicitar un traslado forzoso mañana así que date por enterado.
Ni siquiera quiero ver tu rostro, así que sal de esta casa.
Está bien, usted tiene razón.
Es mi culpa que su vida se haya complicado y arruinado, ¿verdad?
Entonces solo piense de esa manera, voy a dejar que haga eso.
Pero...
es trampa si toca a alguien a mi lado porque me odia.
Sabe muy bien lo que pasa si no puedo controlarme a mí mismo, ¿cierto?
Gong Tae Kwang.
¿Por qué simplemente estás tratando de irte después de venir hasta aquí?
¿Qué?
Solo estaba pasando por aquí.
Oye, ¿en qué estás pensando?
No estoy pensando en nada.
Solo estoy mirando, así que ¿qué estaría pensando?
Lo hago solo cuando no estoy mirando.
Gong Tae Kwang.
Sabes...
Lo sé.
Lo que vas a decir.
También sé que todo lo que diga va a ser inútil.
Pero, incluso así,
me gustas.
Los siento, Gong Tae Kwang.
Dije que lo sé.
Sé todo, así que...
solo por un momento.
Go Eun Byul se fue sin previo aviso durante el viaje.
El incidente del karaoke, etc. Ella fue en contra de nuestra política en tres incidentes diferentes.
¿Reconoce que esto es verdad?
Go Eun Byul se metió en un accidente inesperado durante la excursión escolar.
Ahora bien, vamos a determinar el resultado del caso de Go Eun Byul de la Clase 2-3
con una votación.
Usted sabe que el profesor no tiene que decir nada en esto, ¿verdad?
Bien entonces. Vamos a empezar la votación.
Lo hice porque pensé que habría una probabilidad.
Estoy simplemente asombrada y desconcertada al solo escuchar a todos ustedes.
Mi hija será voluntaria para transferirse.
Sus calificaciones eran excepcionales y ella era una estudiante modelo.
No sé por qué están tratando de echarla,
pero también no tengo ningún pensamiento de querer
que Eun Byul venga aquí a la Secundaria Sekang.
Siguiendo mi camino
Mamá.
Subtìtulos por V4Eve